Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien [iemand lijdt] als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele. |
| Steph | ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω |
| Trans. | ei de ōs christianos mē aischynesthō doxazetō de ton theon en tō merei toutō |
| Alex | ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω |
| ASV | but if [a man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. |
| BE | But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name. |
| Byz | ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω |
| Darby | but if as a christian, let him not be ashamed, but glorify God in this name. |
| ELB05 | wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen. |
| LSG | Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܚܐܫ ܐܝܟ ܟܪܤܛܝܢܐ ܠܐ ܢܒܗܬ ܐܠܐ ܢܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܒܗ ܒܗܢܐ ܫܡܐ ܀ |
| Sch | leidet er aber als Christ, so schäme er sich nicht, verherrliche aber Gott mit diesem Namen! |
| Web | Yet if any man suffereth as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. |
| Weym | If, however, any one suffers because he is a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God for being permitted to bear that name. |
